トランプ氏過去発言トレンド入り「面白半分に言っただけ」釈明で火に油「あり得ない」SNS怒る
4/26(土)
https://news.yahoo.co.jp/articles/def838ac97ad7c08c5f06abdb23239393cb9a644
トランプ米大統領のかつての発言「就任初日に戦争を止める」が26日、日本のインターネット上のトレンドワードに浮上した。
トランプ氏は、ロシアによるウクライナ侵攻をめぐり自身が主導しての停戦に意欲を示してきたが、戦闘は一向に終わる気配はない。そんな中で米誌タイムはこのほどトランプ氏のインタビューを公開。昨年の大統領選中の演説などで、トランプ氏が「大統領就任初日にロシアとウクライナの戦争を止める」と、即時停戦に意欲をみせていたことについて「面白半分に言っただけ」と語ったといい、本気度を疑わせるものだった「疑惑」が浮上した。
SNSには「本当にそんなこと言ったのか？」「面白半分に大統領やられても困るよな」「人の生死が掛かっているのに「面白半分」とかあり得ない」「何でこんなやつに投票したんだ…アメリカ人…」「まともに相手にしてはいけない相手だと強く感じる」「もはや存在そのものがコント」と、怒りや驚きのコメントが多く寄せられた。
大統領就任後のトランプ氏は今、日本を含む各国に一方的な関税措置を突きつけ「トランプ関税」が世界を大混乱させている。米金融市場の混乱を踏まえて、現在は90日間の一時停止としているが、各国との交渉がどう進むか見通せないままだ。SNSには「関税に関してころころ発言を変えるのも、みんなが右往左往するのを見ていて面白いからかも」とのコメントもみられた。
海外の話題で日本のニュースになった場合、翻訳の意味間違いも懸念して読むべきです。
元ネタはどこかなと、アメリカのニュース（CNN)を探したらこれですかね？
Fact check: It wasn’t ‘in jest.’ Here are 53 times Trump said he’d end Ukraine war within 24 hours or before taking office
Daniel Dale
By Daniel Dale, CNN
https://edition.cnn.com/2025/04/25/politics/fact-check-trump-ukraine-war/index.html
Washington
CNN
—
He wasn’t joking.
When President Donald Trump was reminded in an interview with Time magazine this week that he had said he would end the Russian war on Ukraine on “day one,” he claimed he hadn’t been speaking literally or seriously.
“Well, I said that figuratively, and I said that as an exaggeration, because to make a point, and you know, it gets, of course, by the fake news [unintelligible]. Obviously, people know that when I said that, it was said in jest, but it was also said that it will be ended,” Trump said, according to Time’s transcript.
Googleで翻訳：
ファクトチェック：それは「冗談」ではありませんでした。トランプ氏が24時間以内、あるいは就任前にウクライナ戦争を終わらせると発言した回数は53回です。
https://edition.cnn.com/2025/04/25/politics/fact-check-trump-ukraine-war/index.html
CNN
彼は冗談を言っていたわけではない。
ドナルド・トランプ大統領は今週、タイム誌のインタビューで、ロシアによるウクライナ戦争を「初日」に終わらせると発言していたことを思い出させられると、文字通りにも真剣にも話していなかったと主張した。
トランプ氏の発言がこれですね：
「ええ、私はそれを比喩的に、そして誇張して言ったんです。なぜなら、主張を強調するためですから。そして、ご存知の通り、それはフェイクニュースによって[聞き取れず]伝わってしまいます。もちろん、私がそう言った時、冗談で言ったことは皆知っていますが、同時に、それは終わるだろうとも言っていました」と、タイム誌の書き起こしによるとトランプ氏は述べた。
この「冗談」の主張は嘘です。
2023年と2024年の選挙運動中、トランプ氏は何十回も、極めて真剣な口調、態度、文脈で、ホワイトハウス復帰後24時間以内、あるいはそれよりも早くウクライナ戦争を終結させると述べていた。2024年の大統領選討論会を含む2回の討論会でも、就任前の次期大統領選の時には、この戦争を「解決」させると繰り返し述べていた。
金曜日にトランプ大統領の公の発言をまとめたデータベース「Roll Call Factba.se」を検索したところ、トランプ大統領が同様のコメントをした例が少なくとも53件見つかった。
：以上
こうやって見ますと、日本のニュースは間違っていないようで、アメリカのCNNは、嘘トランプ発言は日常茶飯事ですよねと書いています。
アメリカ大統領の発言で世界が振り回されるのは勘弁してほしいですが、今回のトランプ大統領でアメリカの信用は無くなった。
前前回のネタ「中国より信用がない」って、本当に凄い（笑）。
MMC太陽熱温水器
https://mmc-solar.com/
入水温度 10℃
温水器 38℃
太陽光発電
発電量 34.5KW ピーク4.52KW
4月27日(日)
晴れ
最高気温（℃）[前日差] 26℃[+4]℃最低気温（℃）[前日差] 10℃[+1]
時間 0-6 6-12 12-18 18-24
降水 0％ 0％ 0％ 0％
04/28 月
南アフリカ 休場
19:30 インド 3月鉱工業生産(前年同月比)
21:00 メキシコ 3月貿易収支
21:00 メキシコ 3月失業率
0 件のコメント:
コメントを投稿