フジテレビ字幕ミス、自国を語る韓国女性を「日本嫌い」
http://www.hochi.co.jp/topics/20150630-OHT1T50001.html
フジテレビは29日、5日に放送された特別番組「池上彰 緊急スペシャル!」で韓国人へのインタビューを放送した際、字幕と実際の映像が異なっていたと発表しおわびの文章を公式サイトに掲載した。番組では、韓国の女性が自国について語っている映像に合わせて「(日本のことが)嫌いですよ」などという字幕を付けて放送。同局は、編集作業のミスが原因だとしている。
韓国語を理解できる人であれば、一発で「何かおかしい」と気付く大きなミスが、番組内で起きていたことが明らかになった。
フリージャーナリストの池上彰さん(64)が、世間で話題となっているニュースについて、独自の視点から解説するのが人気の特別番組。2011年9月に第1回が放送され、その後も不定期に11回が制作されている。今回は、日本と韓国との問題を解説する「知ってるようで知らない韓国のナゾ」がテーマだった。
同局によると、韓国女性が日本について「嫌いですよ、だって韓国を苦しめたじゃないですか」と語ったとする字幕が流れた。だが、実際には「文化がたくさんある。だから、外国の人がたくさん訪問してくれているようだ」と、自国を好きな理由を話していた。
また、韓国の男性が「日本人にはいい人もいますが、国としては嫌いです」と語ったとする場面では、「過去の歴史を反省せず、そういう部分が私はちょっと」と話していたという。26日に視聴者からの指摘で判明。その後も、複数の問い合わせがきているという。
原因について、同局は「編集作業上のミス」と説明。2人ともインタビュー中に字幕の内容通りの発言をしていたが、編集の段階で別のことについて話している部分の映像を使用してしまったとしている。また、番組が完成した後に内容をチェックする際には、韓国語を理解できるスタッフが立ち会っていなかったため、ミスに気付かなかった。
同局は「視聴者の皆様、インタビューにご協力頂いた方、ならびに関係者の皆様におわび申し上げます」とコメント。池上さんにも事情の報告と謝罪をした。池上さんは「番組の制作には自分もかかわっているが、VTRに関してはスタッフを信頼して任せていた。視聴者に対して申し訳ない」と話していたという。
[スポーツ報知 2015/6/30]
地デジはほとんど見ませんが、フジテレビの特別番組がネットで炎上しています。
問題が発覚したのは、番組のビデオ映像がユーチューブに上がったからで、韓国語のわかる人が指摘しました。
今日の言い訳は、「字幕の内容を話していたが、違う部分の映像を入れた」と、2か所も間違うか!生中継ならいざ知らず、放送前には必ずビデオを何人もチェックしているはずです。
この内容を聴けば聞くほど、放送局に悪意があったとしか見えません。
公共の電波で商売しているテレビ局としては、在ってはならないことで、フジテレビは放送免許返上した方が良い。
MC太陽熱温水器
http://item.rakuten.co.jp/mmcsolar/c/0000000110/
入水温度 20℃
温水器 48℃ 温度差28℃
太陽光発電
発電量9.0KW ピーク3.29KW
6月30日(火)
曇後雨
最高気温(℃)[前日差] 27℃[0]最低気温(℃)[前日差] 20℃[+2]
降水確率(%) 0 0 10 50
時間帯(時) 0-6 6-12 12-18 18-24
経済指標・イベントカレンダー[1日]
07:00 ブラード・セントルイス連銀総裁、講演[セントルイス]
08:30 豪6月AiG製造業指数
08:50 日6月企業短期経済観測調査[短観]
10:00 中国6月製造業PMI
10:00 中国6月非製造業PMI
10:30 豪5月住宅建設許可件数
10:45 中国6月HSBC製造業PMI[確報]
11:00 台湾6月HSBC製造業PMI
14:00 日6月新車販売台数
14:00 日6月軽自動車新車販売台数
15:00 行天元財務官、通貨と日本経済をテーマに会見
16:00 トルコ6月HSBC製造業PMI
16:30 スイス6月製造業PMI
16:45 伊6月製造業PMI
16:50 仏6月製造業PMI[確報]
16:55 独6月製造業PMI[確報]
17:00 ユーロ圏6月製造業PMI[確報]
17:30 英6月製造業PMI
18:00 南ア6月カギソPMI
18:30 英中銀金融安定報告書を公表[カーニー総裁記者会見]
20:00 米MBA住宅ローン申請指数
20:30 米6月チャレンジャーレイオフ調査
21:15 米6月ADP雇用統計
22:45 米6月製造業PMI[確報]
23:00 米6月ISM製造業景況指数
23:00 米6月ISM支払価格
23:00 米5月建設支出
23:30 EIA週間石油在庫統計
インタービュを編集して放送されるものであれば
返信削除このような編集はどこの局でも行われているはずです。
放送される何十から何百倍のビデから
番組の意図にそって編集するのが普通です。
最初から言い訳ができる編集のようですので
悪意はないと思われます。
どちらかと言うと確信犯的な編集と思います。